- wrong
- roŋ
1. adjective1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) equivocado, erróneo, incorrecto2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) equivocado3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) malo4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) inadecuado, impropio, inoportuno5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) que no va bien, que no funciona
2. adverb(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) mal, incorrectamente
3. noun(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) mal
4. verb(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) ser injusto con, juzgar, agraviar- wrongful- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
wrong1 adj1. incorrecto / erróneothe wrong answer la respuesta incorrecta2. equivocado / mal / que no esthis is the wrong house esta casa no esthey arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era3. malostealing is wrong robar es malowrong2 adv malI must have heard wrong debo de haber oído malto get something wrong equivocarseto go wrong estropearse / averiarsethe TV went wrong se estropeó la telewrong3 n malthe difference between right and wrong la diferencia entre el bien y el malwrongtr[rɒŋ]adjective1 (erroneous) erróneo,-a, equivocado,-a, incorrecto,-aa wrong answer una respuesta incorrectawe're going the wrong way nos hemos equivocado de camino, vamos malmy watch is wrong mi reloj anda malthey arrested the wrong man detuvieron al hombre que no era, detuvieron al hombre equivocadohe was driving on the wrong side of the road conducía por el carril contrarioshe played a wrong note tocó una nota falsa2 (mistaken) equivocado,-awe proved him wrong demostramos que estaba equivocadothat's just where you're wrong ahí es donde te equivocasI was wrong about you te había juzgado malyou're wrong in thinking that ... te equivocas si piensas que ...3 (evil, immoral) malo,-a; (unacceptable, unfair) injusto,-astealing is wrong robar es maloI've done nothing wrong no he hecho nada maloyou were wrong not to tell me hiciste mal en no decírmeloit seems all wrong to me a mí me parece injusto4 (amiss) malsomething's wrong here aquí pasa algowhat's wrong? ¿qué pasa?is anything wrong? ¿pasa algo?what's wrong with him? ¿qué le pasa?5 (unsuitable) inadecuado,-a, impropio,-a; (time) inoportuno,-ashe's the wrong person for the job no es la persona adecuada para el puestoI think I said the wrong thing creo que he dicho algo no debíahe was in the wrong place at the wrong time estaba en el sitio equivocado en el momento inoportunoadverb1 mal, incorrectamente, equivocadamenteyou've spelt it wrong lo has escrito malI must have heard wrong debo de haber oído malyou're doing it wrong lo estás haciendo malnoun1 (evil, bad action) mal nombre masculinochildren know right from wrong los niños saben distinguir entre el bien y el malshe can do no wrong in his eyes para él, todo lo que ella hace está bien2 (injustice) injusticia; (offence) agraviomany wrongs have been done in the name of the church se han cometido muchas injusticias en nombre de la iglesiatransitive verb1 (treat unfairly) ser injusto,-a con; (judge unfairly) juzgar mal; (offend) agraviar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be from the wrong side of the tracks ser de los barrios bajosto be in the wrong (mistaken) estar equivocado,-a 2 (at fault) tener la culpato be on the wrong side of forty «(fifty etc)» tener cuarenta (cincuenta etc) años bien cumplidosto be wrong (person) estar equivocado,-a, no tener razón, equivocarseto have/get the wrong number (tel) confundirse de número, equivocarse de númeroto get (hold of) the wrong end of the stick coger el rábano por las hojasto get somebody wrong malinterpretar a alguiento get something wrong equivocarse, no acertarto go down the wrong hole/way atragantarseto go wrong (things in general) salir mal 2 (make a mistake) equivocarse 3 (go wrong way) equivocarse de camino; (machine, device) romperse, estropearse; (plan) fallar, fracasarto right a wrong deshacer un entuertotwo wrongs don't make a right no se subsana un error cometiendo otrowrong side out al revésyou can't go wrong (giving directions) no tiene pérdidawrong ['rɔŋ] vt, wronged ; wronging : ofender, ser injusto conwrong adv: mal, incorrectamentewrong adj, wronger ['rɔŋər] ; wrongest ['rɔŋəst]1) evil , sinful: malo, injusto, inmoral2) improper , unsuitable: inadecuado, inapropiado, malo3) incorrect: incorrecto, erróneo, maloa wrong answer: una mala respuesta4)to be wrong : equivocarse, estar equivocadowrong n1) injustice: injusticia f, mal m2) offense: ofensa f, agravio m (en derecho)3)to be in the wrong : haber hecho mal, estar equivocadowrongv.• agraviar v.• injuriar v.• ofender v.adj.• desacertado, -a adj.• equivocado, -a adj.• erróneo, -a adj.• incorrecto, -a adj.• inexacto, -a adj.• injusto, -a adj.• mal adj.adv.• injustamente adv.• mal adv.n.• agravio s.m.• daño s.m.• entuerto s.m.• error s.m.• injuria s.f.• injusticia s.f.• mal s.m.• perjuicio s.m.• sinrazón s.m.• tuerto s.m.
I rɔːŋ, rɒŋadjective1)a) (incorrect, inappropriate)<answer> equivocadothe answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea
the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal
you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio
we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús
he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía
my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)
I did it the wrong way — lo hice mal
you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor
this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema
it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas
she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe
the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés
I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta
b) (mistaken) (pred)to be wrong — estar* equivocado
he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha
I was wrong about her — la había juzgado mal
2) (morally)stealing is wrong — robar está mal
I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo
you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así
I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo
there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?
3) (amiss) (pred)what's wrong? — ¿qué pasa?
what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?
there's something wrong with her — algo le pasa
something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura
there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien
4) (reverse)the wrong side — el revés
II
adverb <answer> mal, incorrectamenteI assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas
I did it all wrong — lo hice todo mal
to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino
III
nouna) u c (immoral action) mal m; (injustice) injusticia fto know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal
in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo
to be in the wrong —: estar* equivocado
two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro
b) c (Law) agravio m
IV
transitive verb (frml)[rɒŋ]she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella
1. ADJ1) (morally) (=bad) malo; (=unfair) injustoit's wrong to steal, stealing is wrong — robar está mal
•
there's nothing wrong in that — no hay nada malo en eso•
that was very wrong of you — ahí or en eso has hecho muy mal•
you were wrong to do that — hacer eso estuvo mal por tu parte•
what's wrong with a drink now and again? — ¿qué tiene de malo tomarse una copa de vez en cuando?there's nothing wrong with that — no hay nada malo en eso
2) (=incorrect, mistaken) [answer] incorrecto; [calculation, belief] equivocadothe wrong answer — la respuesta incorrecta
he made a number of wrong assumptions — se equivocó al hacer ciertas suposiciones
to be wrong — [person] equivocarse, estar equivocado
that is wrong — eso no es exacto or cierto
the information they gave us was wrong — la información que nos dieron era incorrecta
•
you're wrong about that — ahí or en eso estás equivocado•
that clock is wrong — ese reloj anda or marcha mal•
the letter has the wrong date on it — la carta tiene la fecha equivocada•
you've opened the packet at the wrong end — has abierto el paquete por el lado que no es, has abierto el paquete al revés•
I was wrong in thinking that ... — me equivoqué al pensar que ...•
I'm in the wrong job — tengo un puesto que no me conviene•
he's got the wrong kind of friends — no tiene los amigos apropiadosthat's the wrong kind of plug — se necesita otro tipo de enchufe
•
she married the wrong man — se equivocó al casarse con él•
to play a wrong note — tocar una nota falsa•
you have the wrong number — (Telec) se ha equivocado de número•
it's the wrong one — no es el/la que hace falta•
I think you're talking to the wrong person — creo que no es conmigo con quien debería hablar•
it's in the wrong place — está mal situado, está mal colocado•
is this the wrong road? — ¿nos habremos equivocado de camino?•
wrong side — [of cloth] revés m, envés mhe was driving on the wrong side (of the road) — iba por el carril contrario
•
to say/do the wrong thing — decir/hacer algo inoportuno•
at the wrong time — inoportunamente•
we were on the wrong train — nos habíamos equivocado de tren•
the wrong way round — al revésto go the wrong way — (on route) equivocarse de camino
that's the wrong way to go about it — esa no es la forma de enfocarlo
rub upa piece of bread went down the wrong way — se me fue un pedazo de pan por el otro camino or por el camino viejo
3) (=amiss)is anything or something wrong? — ¿pasa algo?
what's wrong? — ¿qué pasa?
what's wrong with you? — ¿qué te pasa?
what's wrong with the car? — ¿qué le pasa al coche?
nothing's wrong, there's nothing wrong — no pasa nada
there's nothing wrong with it/him — no le pasa nada
something's wrong, there's something wrong — hay algo mal or que no está bien
there's something wrong with my lights, something's wrong with my lights — algo les pasa a mis faros
something was very wrong — había algo que no iba nada bien
4)to be wrong in the head * — estar chiflado *
2.ADV mal•
to answer wrong — contestar mal, contestar incorrectamente•
you did wrong to insult him — hiciste mal en insultarle•
you're doing it all wrong — lo estás haciendo todo mal•
you've done it wrong — lo has hecho mal•
to get sth wrong — equivocarse en algothe accountant got his sums wrong * — el contable se equivocó al hacer las cuentas
don't get me wrong * — no me malinterpretes
you've got it all wrong * — (=misunderstood) no has entendido nada
•
to go wrong — [person] (on route) equivocarse de camino; (in calculation) equivocarse; (morally) ir por el mal camino; [plan] salir mal, malograrse (Peru), cebarse (Mex) *; (Mech) fallar, estropearsethe robbery went wrong and they got caught — el atraco fracasó y los pillaron
something went wrong with the gears — las marchas empezaron a funcionar mal
something went wrong with their plans — algo falló en sus planes
you can't go wrong — (with choice) no te equivocarás, puedes estar seguro (with con); (in directions) no tiene pérdida
well, in that case you thought wrong — bueno, en ese caso pensaste mal
3.N mal m•
to do sb a wrong — hacer mal a algnhe can do no wrong — es incapaz de hacer mal a nadie
he did her wrong — se portó mal con ella
•
to be in the wrong — (=guilty) obrar mal; (=mistaken) estar equivocadoto put sb in the wrong — dejar en mal lugar a algn, poner en evidencia a algn
right 3., 1)•
to right a wrong — deshacer un agravio, acabar con un abuso4.VT ser injusto conyou wrong me — eso no es justo
to feel that one has been wronged — sentirse agraviado
* * *
I [rɔːŋ, rɒŋ]adjective1)a) (incorrect, inappropriate)<answer> equivocadothe answer is wrong — la respuesta está mal or equivocada, la respuesta es incorrecta or (frml) errónea
the time given in the newspaper was wrong — la hora que salió en el periódico estaba mal
you've given me the wrong change — se ha equivocado al darme el cambio
we've taken the wrong bus — nos hemos equivocado de autobús
he went in the wrong direction — tomó or (esp Esp) cogió para dónde no debía
my food went down the wrong way — la comida se me fue por el otro lado (fam)
I did it the wrong way — lo hice mal
you're in the wrong job, you should be a painter — te has equivocado de oficio, deberías ser pintor
this is the wrong time to mention the subject — éste no es (el) momento oportuno para mencionar el tema
it's the wrong time of year for cherries — no es época de cerezas
she always says the wrong thing — siempre dice lo que no debe
the picture is the wrong way up — el cuadro está al revés
I'm the wrong person to ask — no soy la persona indicada para contestar esa pregunta
b) (mistaken) (pred)to be wrong — estar* equivocado
he was wrong about the date — estaba equivocado respecto de la fecha
I was wrong about her — la había juzgado mal
2) (morally)stealing is wrong — robar está mal
I was wrong to abandon him — hice mal en dejarlo
you were wrong to shout at her like that — no debiste haberle gritado así, estuviste mal en gritarle así
I haven't done anything wrong — no he hecho nada malo
there's nothing wrong with a drink now and then — tomarse una copa de vez en cuando no tiene nada de malo
what's wrong with that? — ¿qué hay de malo en eso?
3) (amiss) (pred)what's wrong? — ¿qué pasa?
what's wrong with you? — ¿qué te pasa?, ¿qué tienes?
there's something wrong with her — algo le pasa
something's wrong with the lock — la cerradura no anda bien, algo le pasa a la cerradura
there's nothing wrong with your heart — su corazón está perfectamente bien
4) (reverse)the wrong side — el revés
II
adverb <answer> mal, incorrectamenteI assume you're paying - well, you assume wrong — imagino que pagas tú - pues estás en un error or te equivocas
I did it all wrong — lo hice todo mal
to get something wrong: you've got your facts wrong estás mal informado; you've got it all wrong: we're trying to help you no has entendido nada: estamos tratando de ayudarte; to get somebody wrong (colloq): I got him all wrong me equivoqué totalmente con él; don't get me wrong no me malinterpretes; to go wrong \<\<machinery\>\> estropearse, descomponerse* (AmL); \<\<plans\>\> salir* mal, fallar; it's straight ahead, you can't go wrong siga derecho, no se puede perder or (Esp tb) no tiene pérdida; he began to go wrong at college — en la universidad empezó a ir por mal camino
III
nouna) u c (immoral action) mal m; (injustice) injusticia fto know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal
in her eyes he can do no wrong — para ella, es incapaz de hacer nada malo
to be in the wrong —: estar* equivocado
two wrongs don't make a right — con un error no se subsana otro
b) c (Law) agravio m
IV
transitive verb (frml)she had been wronged by her family — su familia había sido muy injusta con ella
English-spanish dictionary. 2013.
